Hrisovulja kralja Stefana Dušana Hilandaru kojom prilaže vlastelina Rudla

Abstract

Isprava je prepis, napisan na pergamentu, urednim poluustavnim pismom. Bila je snabdevena pečatom, ali je, sudeći po vrpci, on premeštan. Zbog raspolaganja samo crnobelim snimkom nije moguće utvrditi kojim mastilom je pisana slovo-formula. U intitulaciji se prvi put ovde navodi da je Dušan čestnik Grkom, u stvari udeoničar u upravljanju Vizantijskim carstvom. Izdavanje hrisovulje je rezultat vladareve milosti. Srpski kralj je obećao vlastelinu Rudlu da će mu ispuniti svaku želju zbog njegovog dobrovoljnog prelaska na srpsku stranu prilikom zauzimanja grada Strumice. Ovim se on i njegovo imanje potčinjavaju Hilandaru, a iza njegove smrti posedi ostaju manastiru. Hrisovulja je datirana godinom od stvaranja sveta i indiktom koji se ne slažu. Utvrđeno je na osnovu događaja vezanih za kesara Hrelju i grad Strumicu, da se mora verovati indiktu kome odgovara 1343. godina. Rudl je po svoj prilici umro posle 1348, a pre 1355. godine, pa je u to vreme Hilandar ušao u posed njegovih imanja.

Ce document est une copie sur parchemin, écrite en lettres semi-capitales. Il était muni d'un sceau mais, à en juger par le ruban celui-ci a été déplacé. Compte tenu du fait que l'on ne dispose que d'un cliché en noir et blanc, on ignore la couleur de l'encre utilisée pour la formule du logos. Il s'agit du premier acte connu dont l'intitulé fait état que Dušan est un čestnik Grkom, c'est-à-dire a partie prenant dans la gestion de l'Empire byzantin. La délivrance de ce document est l'expression de la grâce du souverain. Le roi de Serbie a promis au seigneur Rudl qu'il répondrait à tous ses désirs car il s'est rallié volontaire au camp serbe lors de la prise de la ville de Strumica. Par cet acte ce dernier et son bien sont remis à Chilandar et, après sa mort, ses possessions resteront au monastère. Le chrysobulle porte un indict et une année de datation, comptée depuis la création du monde, qui ne correspondent pas. Il a été établi au vu des événements liés au césar Hrelj et à la ville de Strumica qu'il convient d'accorder foi à l'indict qui correspond à l'année 1343. Rudl serait en effet décédé après 1348, et avant 1355, de sorte que c'est dans cet intervalle de temps que Chilandar serait entré en possession de ses biens.