Novi život na "malom ekranu" i oko njega: počeci televizije u socijalističkoj Jugoslaviji (1955-1970)

Abstract

Od kada je televizija institucionalno zaživela u socijalističkoj Jugoslaviji, krajem 50-ih godina, ona je bila blisko povezana s idejom „novog života“ u socijalistič-kom društvu. Kao nova tehnologija, kao moderni objekt u savremenom domaćinstvu i kao medij koji je omogućavao prenošenje poželjnih sadržaja za stvaranje socijalističkih građana i oblikovao modele socijalističke „kulturnosti“ i zabave, televizija predstavlja prvorazredni poligon za izučavanje transformacija društva i kulture u drugoj polovini 20. veka u Jugoslaviji, kao i u ostalim delovima Evrope i sveta. Oslanjajući se na neko-liko ključnih izvora građe, memoarskog karaktera, koji govore o istorijatu televizije iz ugla njenih stvaralaca i šireg kruga sa njom povezanih stručnjaka, u radu nastojim da bliže osvetlim dinamičnost procesa uvođenja televizije u jugoslovensko društvo, nedo-umice, nedorečenosti i napetosti koje je ova nova tehnologija – istovremeno proizvod i posrednik modernosti – nosila sa sobom. Posebna pažnja je posvećena odnosu između televizije kao tehnologije i televizije kao medija masovne komunikacije, koji je kao trajna napetost između delova „tehnike“ i „programske redakcije“, obeležila početke televizije u Jugoslaviji, kao i o ulozi televizije u svakodnevnom životu.

Ever since television became institutionalized in socialist Yugoslavia in the late 1950’s, it was closely associated with the idea of a „new life“ in socialist society. As a new technology, as a modern object in the socialist household, and as a medium which enabled the transmission of desirable content for creating socialist citizens and shaping models of socialist „culturality“ and entertainment, television represents a prime terrain for studying the transformations of culture and society in the latter half of the 20th century in Yugoslavia, as well as in the rest of Europe and the world. The paper is mostly based a number of key sources, memoirs, which speak of the history of television in Yugoslavia from the point of view of creators and a wider circle of experts who were involved in it. In this paper I will attempt to shed some light on the dynamics of the process of introducing television into Yugoslavian society, the perplexities, confusions and tensions which this new technology – simultaneously the product and the mediator of modernity – brought with it. Special attention is given to the relationship between television as technology and television as a medium of mass communication, which permanently marked the beginnings of television in Yugoslavia with the tension between „tech“ and „programming“, as well as to the role of television in everyday life.

Depuis que la télévision a été fondée comme institution dans la Yougoslavie socialiste, vers la fin des années 50, elle a été intimement liée à l’idée de la „vie nouvelle“ dans la société socialiste. En tant qu’une nouvelle technologie, un objet moderne dans le ménage contemporain, et un média permettant de transmettre des contenus désirables pour la création des citoyens socialistes et façonnant les modèles de la „culture“ et du divertissement socialistes, la télévision représente un lieu de premier ordre pour l’étude des transformations de la société et de la culture dans la deuxième partie du 20e siècle en Yougoslavie, comme dans les autres parties de l’Europe et du monde. S’appuyant sur quelques sources clés appartenant au genre des mémoires et parlant de l’historique de la télévision du point de vue de ses créateurs et d’un cercle plus large d’experts qui lui sont attachés, j’essaye ici de mieux éclairer la dynamique du processus d’introduction de la télévision dans la société yougoslave, les incertitudes, les insuffisances et les tensions qu’apportait cette nouvelle technologie – à la fois produit et médiatrice de la modernité. Une attention particulière est consacrée au rapport entre la télévision en tant que technologie et la télévision en tant que média de communication massive; ce rapport qui a, comme une tension durable entre les services „technique“ et la „rédaction des programmes“, marqué les débuts de la télévision en Yougoslavie, ainsi que le rôle de la télévision dans la vie quotidienne.