Повеља браће Гргура, Ђурђа и Лазара Вуковића и мати им Маре Манастиру Хиландару за село Ораховац (Хил. 79 и Хил. 80): [1403–13/14. март 1408]
The charter of the brothers Grgur, Đurađ, and Lazar Vuković and their mother Mara to the Hilandar monastery for the Orahovac village (Hil. 79 and Hil. 80) [1403 – 13/14. март 1408]
Апстракт
Предмет рада је повеља браће Гргура, Ђурђа и Лазара Вуковића и њихове мајке Маре, издата у периоду између 1403. и 13/14. марта 1408. године, којом Манастиру Хиландару поклањају село Ораховац са међама утврђеним у време цара Стефана Душана. Повеља је сачувана у две верзије веродостојног садржаја, настале на пергаменту старосрпским језиком, које се чувају у Хиландару – краћа (Хил. 79) и дужа (Хил. 80). Потпунија верзија садржи опис међа Ораховца, као и потпис, док се на исправи Хил. 79 налази погрешан датум, дописан у XIX веку. Хил 79 је највероватније хиландарски препис оригинала, настао у XV столећу, или пак концепт сачињен у канцеларији Бранковића. Судећи према изгледу повеље и писму, Хил. 80 представља препис данас изгубљеног оригинала, који је настао у Хиландару у периоду XV–XVI века.
The subject of the paper is the charter of the brothers Grgur, Đurađ and Lazar Vuković (Branković) and their mother Mara, issued in the period between 1403. and 13th/14th of March 1408, by which the village of Orahovac in present-day Metohija, which borders were established during the reign of Emperor Stefan Dušan, was bestowed to the Hilandar Monastery. The original charter was lost, but two versions with authentic content were preserved ‒ shorter (Hil. 79, signature A 6/12) and longer (Hil. 80, signature A 6/13), both written on parchments in the Old Serbian language and kept in the Hilandar monastery. The more complete version, unlike the shorter one, contains a description of the boundaries of Orahovac, as well as a signature. On the shorter, Hil. 79 the wrong date is found, added in the19th century. Hil. 79 most likely represents a Hilandarian transcript of the original, made during the 15th century, or perhaps a concept created in Vuković's office. Judging by the appearance of th...e charter and the characteristics of the letter, the charter Hil. 80 is a Hilandarian transcript of the original document, which may have been written in the period of the 15th or 16th centuries.
Кључне речи:
Grgur / Đurađ / Lazar / Vukovići (Brankovići) / Mara Branković / Hilandar / Orahovac / charter / Serbian middle agesИзвор:
Стари српски архив, 2020, 19, 27-56Издавач:
- Универзитет у Београду - Филозофски факултет
Финансирање / пројекти:
- Насеља и становништво српских земаља у позном средњем веку (14 - 15. век) (RS-MESTD-Basic Research (BR or ON)-177010)
Институција/група
Istorija / HistoryTY - JOUR AU - Штетић, Марина PY - 2020 UR - http://reff.f.bg.ac.rs/handle/123456789/5273 AB - Предмет рада је повеља браће Гргура, Ђурђа и Лазара Вуковића и њихове мајке Маре, издата у периоду између 1403. и 13/14. марта 1408. године, којом Манастиру Хиландару поклањају село Ораховац са међама утврђеним у време цара Стефана Душана. Повеља је сачувана у две верзије веродостојног садржаја, настале на пергаменту старосрпским језиком, које се чувају у Хиландару – краћа (Хил. 79) и дужа (Хил. 80). Потпунија верзија садржи опис међа Ораховца, као и потпис, док се на исправи Хил. 79 налази погрешан датум, дописан у XIX веку. Хил 79 је највероватније хиландарски препис оригинала, настао у XV столећу, или пак концепт сачињен у канцеларији Бранковића. Судећи према изгледу повеље и писму, Хил. 80 представља препис данас изгубљеног оригинала, који је настао у Хиландару у периоду XV–XVI века. AB - The subject of the paper is the charter of the brothers Grgur, Đurađ and Lazar Vuković (Branković) and their mother Mara, issued in the period between 1403. and 13th/14th of March 1408, by which the village of Orahovac in present-day Metohija, which borders were established during the reign of Emperor Stefan Dušan, was bestowed to the Hilandar Monastery. The original charter was lost, but two versions with authentic content were preserved ‒ shorter (Hil. 79, signature A 6/12) and longer (Hil. 80, signature A 6/13), both written on parchments in the Old Serbian language and kept in the Hilandar monastery. The more complete version, unlike the shorter one, contains a description of the boundaries of Orahovac, as well as a signature. On the shorter, Hil. 79 the wrong date is found, added in the19th century. Hil. 79 most likely represents a Hilandarian transcript of the original, made during the 15th century, or perhaps a concept created in Vuković's office. Judging by the appearance of the charter and the characteristics of the letter, the charter Hil. 80 is a Hilandarian transcript of the original document, which may have been written in the period of the 15th or 16th centuries. PB - Универзитет у Београду - Филозофски факултет T2 - Стари српски архив T1 - Повеља браће Гргура, Ђурђа и Лазара Вуковића и мати им Маре Манастиру Хиландару за село Ораховац (Хил. 79 и Хил. 80): [1403–13/14. март 1408] T1 - The charter of the brothers Grgur, Đurađ, and Lazar Vuković and their mother Mara to the Hilandar monastery for the Orahovac village (Hil. 79 and Hil. 80) [1403 – 13/14. март 1408] EP - 56 SP - 27 VL - 19 UR - https://hdl.handle.net/21.15107/rcub_reff_5273 ER -
@article{ author = "Штетић, Марина", year = "2020", abstract = "Предмет рада је повеља браће Гргура, Ђурђа и Лазара Вуковића и њихове мајке Маре, издата у периоду између 1403. и 13/14. марта 1408. године, којом Манастиру Хиландару поклањају село Ораховац са међама утврђеним у време цара Стефана Душана. Повеља је сачувана у две верзије веродостојног садржаја, настале на пергаменту старосрпским језиком, које се чувају у Хиландару – краћа (Хил. 79) и дужа (Хил. 80). Потпунија верзија садржи опис међа Ораховца, као и потпис, док се на исправи Хил. 79 налази погрешан датум, дописан у XIX веку. Хил 79 је највероватније хиландарски препис оригинала, настао у XV столећу, или пак концепт сачињен у канцеларији Бранковића. Судећи према изгледу повеље и писму, Хил. 80 представља препис данас изгубљеног оригинала, који је настао у Хиландару у периоду XV–XVI века., The subject of the paper is the charter of the brothers Grgur, Đurađ and Lazar Vuković (Branković) and their mother Mara, issued in the period between 1403. and 13th/14th of March 1408, by which the village of Orahovac in present-day Metohija, which borders were established during the reign of Emperor Stefan Dušan, was bestowed to the Hilandar Monastery. The original charter was lost, but two versions with authentic content were preserved ‒ shorter (Hil. 79, signature A 6/12) and longer (Hil. 80, signature A 6/13), both written on parchments in the Old Serbian language and kept in the Hilandar monastery. The more complete version, unlike the shorter one, contains a description of the boundaries of Orahovac, as well as a signature. On the shorter, Hil. 79 the wrong date is found, added in the19th century. Hil. 79 most likely represents a Hilandarian transcript of the original, made during the 15th century, or perhaps a concept created in Vuković's office. Judging by the appearance of the charter and the characteristics of the letter, the charter Hil. 80 is a Hilandarian transcript of the original document, which may have been written in the period of the 15th or 16th centuries.", publisher = "Универзитет у Београду - Филозофски факултет", journal = "Стари српски архив", title = "Повеља браће Гргура, Ђурђа и Лазара Вуковића и мати им Маре Манастиру Хиландару за село Ораховац (Хил. 79 и Хил. 80): [1403–13/14. март 1408], The charter of the brothers Grgur, Đurađ, and Lazar Vuković and their mother Mara to the Hilandar monastery for the Orahovac village (Hil. 79 and Hil. 80) [1403 – 13/14. март 1408]", pages = "56-27", volume = "19", url = "https://hdl.handle.net/21.15107/rcub_reff_5273" }
Штетић, М.. (2020). Повеља браће Гргура, Ђурђа и Лазара Вуковића и мати им Маре Манастиру Хиландару за село Ораховац (Хил. 79 и Хил. 80): [1403–13/14. март 1408]. in Стари српски архив Универзитет у Београду - Филозофски факултет., 19, 27-56. https://hdl.handle.net/21.15107/rcub_reff_5273
Штетић М. Повеља браће Гргура, Ђурђа и Лазара Вуковића и мати им Маре Манастиру Хиландару за село Ораховац (Хил. 79 и Хил. 80): [1403–13/14. март 1408]. in Стари српски архив. 2020;19:27-56. https://hdl.handle.net/21.15107/rcub_reff_5273 .
Штетић, Марина, "Повеља браће Гргура, Ђурђа и Лазара Вуковића и мати им Маре Манастиру Хиландару за село Ораховац (Хил. 79 и Хил. 80): [1403–13/14. март 1408]" in Стари српски архив, 19 (2020):27-56, https://hdl.handle.net/21.15107/rcub_reff_5273 .