Povelja kralja Stefana Dušana manastiru Hilandaru - potvrda o poklonu Manastira sv. Đorđa i sela Uložišta koji je Hilandaru priložila Milšina žena Radoslava

Abstract

Srpski kralj 1336/37. godine potvrđuje poklon koji je Hilandaru učinila Milšina žena Radoslava. Vladarskom milošću dozvoljava se da, posle smrti rečene Radoslave - nosioca prava doživotnog uživanja navedenih vlasteoskih poseda - oni pripadnu Manastiru Hilandaru. Reč je o darivanju Manastira Sv. Đorđa i sela Uložišta, s vinogradima i senokosima i sa svim međama toga sela, i oslobođenju rečenih poseda od svih kraljevskih rabota. Kralj Dušan izdaje darovni dokument na osnovu uvida u starije, danas nesačuvane povelje ('milost i zapisanije') kraljeva Milutina i Stefana Dečanskog. Ovaj prilog Hilandaru dat je u znak posebne radosti kraljeve zbog rođenja dugoočekivanog prestolonaslednika Uroša, a sročen je kao molitva kojom se kraljevski par zahvaljuje čudotvornoj ikoni Bogorodice Hilandarske.

En 1336/37 le roi de Serbie confirme une donation faite à Chilandar par la femme de Milša, Radoslava. Par la grâce du souverain il est autorisé que, au lendemain du décès de ladite Radoslava - détentrice du droit de bénéficiaire à vie des biens mentionnés - ces derniers soient versés à la possession du monastère de Chilandar. Il est question d'une donation portant sur le monastère de Saint-Georges et le village d'Uložista avec ses vignes, ses champs de foin et toutes ses délimitations, et de l'exemption desdits biens de toute redevance royale. Le roi Dušan délivre cet acte de donation après avoir pris connaissance d'une ancienne charte (' grâce et écrit '), aujourd'hui conservée, du roi Milutin et de Stefan Dečanski. Cet acte de confirmati lendemain de la naissance du prince successeur, longtemps attendu, Uroš, et composé comme une prière par laquelle le couple royal remercie l'icône thaumaturge de la Vierge de Chilandar.