Prva stonska povelja kralja Stefana Dušana

Abstract

Srpski kralj Stefan Dušan izdaje 22. januara 1333. u Pologu Prvu stonsku povelju Dubrovčanima kojom im daruje u baštinu Stonski rat, primorje od Prevlake do dubrovačkih granica i ostrvo Posrednicu na ušću Neretve u more. Opština dubrovačka se obavezuje, da za dobijene posede svake godine o Vaskrsu, srpskom vladaru na ime Stonskog dohotka isplaćuje 500 perpera. Povelja je sastavljena u dve redakcije, na srpskom i latinskom jeziku. Dokument predstavlja prvorazredno svedočanstvo o otuđenju dela državne teritorije. Original latinske redakcije povelje i četiri prepisa srpske redakcije, nastala u HV veku, nalaze se u Državnom arhivu u Dubrovniku.

Le roi de Serbie Stefan Dušan délivre le 22 janvier 1333, à Polog, la Première charte de Ston aux Ragusains portant donation à ceux-ci en patrimoine, du cap de Ston, du littoral s'étendant de Prevlaka aux frontières de la Commune de Dubrovnik et de l'île Posrednica située au milieu de l'embouchure de la Neratva dans la mer. Au titre des biens reçus et du revenu retiré de Ston, la commune de Dubrovnik s'engage à verser chaque année, à Pâques, la somme de 500 perpères au roi de Serbie. Cette charte a été établie en deux rédactions respectivement serbe et latine. Ce document constitue un témoignage de premier ordre attestant l'aliénation d'une partie du territoire national. L'original de la rédaction en latin et quatre copies de la rédaction en serbe, réalisées au XVe siècle, sont conservés dans les archives nationales de Dubrovnik.