Prevođenje obeležja posledičnog odnosa u engleskim rečenicama sa veznikom and

Abstract

U ovom radu se, na primerima iz građe koju čine prevodi engleskih tekstova iz oblasti društvenih nauka na srpski jezik, pokazuje kako se prevode obeležja posledičnog odnosa u naporednim rečenicama sa veznikom and. Prikazani načini prevođenja ilustruju veliki broj prevodnih ekvivalenata koji prevodiocima stoje na raspolaganju kada u izvornom jeziku postoji više načina za iskazivanje istog značenja i kada za obeležja datog odnosa u izvornom jeziku postoji nekoliko formalnih korespondenata u jeziku- cilju.

English coordinate clauses linked by the coordinator and can express the semantic relationship of cause and result, which can be made explicit by the addition of different linking adverbials. In this paper, examples found in translations of social sciences and humanities texts from English into Serbian are used to illustrate the variety of translation equivalents of the coordinator and and of the combinations of and + linking adverbial of result available to translators.