Dva pisma kralja Milutina o zakupu trgova Mačva i Lipnik

Abstract

Rad donosi kritička izdanja, opis diplomatičkih osobina i prosopografska, terminološka i toponomastička objašnjenja teksta dva pisma srpskog kralja Milutina vlastima grada Dubrovnika iz 1319. i 1321. godine o naplati zakupnine za pravo na ubiranje vladarskih prihoda na trgovima Mačva i Lipnik. Posebna pažnja posvećena je složenim okolnostima koje su dovele dotle da zakupci, trojica dubrovačkih vlastelina, neko vreme nisu bili u stanju da isplate zakupninu, zbog čega su bili zatočeni na kraljevom dvoru.

Ce travail propose une édition critique et un commentaire de deux lettres adressées à la ville de Dubrovnik (Raguse) par le roi de Serbie Milutin, respectivement en 1319 et 1321, au sujet du fermage des revenus royaux perçus sur les marchés de Mačva et de Lipnik. Dans la première, le roi demande que les trois fermiers ragusains lui versent la part de la ferme dont ils sont redevables, alors que dans la seconde, il confirme qu'un de ces même fermiers a versé la somme due. Le commentaire inclut un rappel des circonstances historiques complexes entourant les guerres qui, en opposant la Serbie à Dubrovnik (1317-1318) puis à la Hongrie (1319), ont mis ces trois fermiers dans l'impossibilité de payer les sommes dues au souverain de Serbie, de sorte qu'ils ont été un certain temps retenus prisonniers à sa cour.