Povelja kralja Stefana Dušana Dubrovčanima o trgovini
Charte du roi Stefan Dušan adressé aux Ragusains portant sur leur activité commerciale
Abstract
Srpski kralj Stefan Dušan izdaje svoju prvu povelju Dubrovčanima koja predstavlja svedočanstvo o kraljevoj milosti koju je učinio dubrovačkim trgovcima. Kralj obećava da od njih ništa neće uzeti bez kupovine ni knez, niti vlastelin kraljev, pa ni sam vladar, naglašavajući da Dubrovčani mogu slobodno da idu po čitavoj zemlji kraljevstva mi, po trgovima i panađurima i da im se ništa ne uzme silom, već da bude plaćeno. Donosi se opis, kritičko izdanje nedatirane povelje, sa prevodom na savremeni jezik, kratkim opisom diplomatičkih osobenosti i pregledom važnijih ustanova i pojmova. Posebna pažnja posvećena je vremenu nastanka isprave i argumentima za njeno datiranje.
A ce qu'il semble, le roi de Serbie Stefan Dušan a délivré sa première charte en faveur des Ragusains en 1331. Ce document, non daté, est aujourd'hui dans les Archives nationales de Dubrovnik. Son texte porte sur l'octroi d'une grâce royale aux commerçants ragusains. Le roi leur promet que nul ne pourra rien leur prendre sans l'avoir réglé auparavant, et ce tant s'agissant d'un knez, d'un seigneur du roi ou du roi lui-même, en insistant sur le fait que les Ragusains peuvent se déplacer en toute liberté sur toute notre terre royale, sur les lieux de marché et les lieux de foire, sans que rien ne leur soit pris par la contrainte mais en le réglant. L'auteur propose une description et une édition critique de cette charte non datée, avec sa traduction en serbe moderne et une brève description des particularités diplomatiques. S'y ajoute, et ce pour la première, une description et une publication du filigrane du papier qui a servi à la rédaction de cette charte et dont la datation correspon...d en tout point à celle proposée pour ce document. L'auteur s'intéresse tout particulièrement sur l'époque à laquelle a pu être rédigée cette charte et sur les arguments avancés pour en proposer une datation. En conclusion, il apparaît peu probable que la première délégation ragusaine accueillie par le roi de Serbie ait regagné Dubrovnik sans avoir réussi, et ce à l'occasion d'un séjour de près de deux mois, à obtenir une confirmation écrite des garanties accordées aux commerçants ragusains et la conclusion, avec le nouveau roi de Serbie, d'un accord réglant leur relations. Et il apparaît donc beaucoup plus vraisemblable qu'elle ait pris le chemin du retour en possession d'une charte qui aurait donc été délivrée vers la fin de l'année 1331, donc peut-être au mois de décembre. S'il en était ainsi, une telle réponse apportée à la question de la datation de la présente charte du roi Stefan Dušan ferait de celle-ci sa première charte délivrée en faveur de la Commune de Dubrovnik.
Keywords:
vera / trgovina / Srbija / roba / povelja / kupovina / kralj Stefan Dušan / Dubrovnik / datiranje / Serbie / roi Stefan Dušan / parole / marchandises / Dubrovnik / datation / Commerce / charte / achatSource:
Stari srpski arhiv, 2011, 10, 17-28Publisher:
- Univerzitet u Beogradu - Filozofski fakultet, Beograd, Univerzitet u Banjoj Luci - Filozofski fakultet, Banja Luka, Univerzitet u Istočnom Sarajevu - Filozofski fakultet, Pale, Arhiv Srbije, Beograd i
Institution/Community
Istorija / HistoryTY - JOUR AU - Ječmenica, Dejan PY - 2011 UR - http://reff.f.bg.ac.rs/handle/123456789/1295 AB - Srpski kralj Stefan Dušan izdaje svoju prvu povelju Dubrovčanima koja predstavlja svedočanstvo o kraljevoj milosti koju je učinio dubrovačkim trgovcima. Kralj obećava da od njih ništa neće uzeti bez kupovine ni knez, niti vlastelin kraljev, pa ni sam vladar, naglašavajući da Dubrovčani mogu slobodno da idu po čitavoj zemlji kraljevstva mi, po trgovima i panađurima i da im se ništa ne uzme silom, već da bude plaćeno. Donosi se opis, kritičko izdanje nedatirane povelje, sa prevodom na savremeni jezik, kratkim opisom diplomatičkih osobenosti i pregledom važnijih ustanova i pojmova. Posebna pažnja posvećena je vremenu nastanka isprave i argumentima za njeno datiranje. AB - A ce qu'il semble, le roi de Serbie Stefan Dušan a délivré sa première charte en faveur des Ragusains en 1331. Ce document, non daté, est aujourd'hui dans les Archives nationales de Dubrovnik. Son texte porte sur l'octroi d'une grâce royale aux commerçants ragusains. Le roi leur promet que nul ne pourra rien leur prendre sans l'avoir réglé auparavant, et ce tant s'agissant d'un knez, d'un seigneur du roi ou du roi lui-même, en insistant sur le fait que les Ragusains peuvent se déplacer en toute liberté sur toute notre terre royale, sur les lieux de marché et les lieux de foire, sans que rien ne leur soit pris par la contrainte mais en le réglant. L'auteur propose une description et une édition critique de cette charte non datée, avec sa traduction en serbe moderne et une brève description des particularités diplomatiques. S'y ajoute, et ce pour la première, une description et une publication du filigrane du papier qui a servi à la rédaction de cette charte et dont la datation correspond en tout point à celle proposée pour ce document. L'auteur s'intéresse tout particulièrement sur l'époque à laquelle a pu être rédigée cette charte et sur les arguments avancés pour en proposer une datation. En conclusion, il apparaît peu probable que la première délégation ragusaine accueillie par le roi de Serbie ait regagné Dubrovnik sans avoir réussi, et ce à l'occasion d'un séjour de près de deux mois, à obtenir une confirmation écrite des garanties accordées aux commerçants ragusains et la conclusion, avec le nouveau roi de Serbie, d'un accord réglant leur relations. Et il apparaît donc beaucoup plus vraisemblable qu'elle ait pris le chemin du retour en possession d'une charte qui aurait donc été délivrée vers la fin de l'année 1331, donc peut-être au mois de décembre. S'il en était ainsi, une telle réponse apportée à la question de la datation de la présente charte du roi Stefan Dušan ferait de celle-ci sa première charte délivrée en faveur de la Commune de Dubrovnik. PB - Univerzitet u Beogradu - Filozofski fakultet, Beograd, Univerzitet u Banjoj Luci - Filozofski fakultet, Banja Luka, Univerzitet u Istočnom Sarajevu - Filozofski fakultet, Pale, Arhiv Srbije, Beograd i T2 - Stari srpski arhiv T1 - Povelja kralja Stefana Dušana Dubrovčanima o trgovini T1 - Charte du roi Stefan Dušan adressé aux Ragusains portant sur leur activité commerciale EP - 28 IS - 10 SP - 17 UR - https://hdl.handle.net/21.15107/rcub_reff_1295 ER -
@article{ author = "Ječmenica, Dejan", year = "2011", abstract = "Srpski kralj Stefan Dušan izdaje svoju prvu povelju Dubrovčanima koja predstavlja svedočanstvo o kraljevoj milosti koju je učinio dubrovačkim trgovcima. Kralj obećava da od njih ništa neće uzeti bez kupovine ni knez, niti vlastelin kraljev, pa ni sam vladar, naglašavajući da Dubrovčani mogu slobodno da idu po čitavoj zemlji kraljevstva mi, po trgovima i panađurima i da im se ništa ne uzme silom, već da bude plaćeno. Donosi se opis, kritičko izdanje nedatirane povelje, sa prevodom na savremeni jezik, kratkim opisom diplomatičkih osobenosti i pregledom važnijih ustanova i pojmova. Posebna pažnja posvećena je vremenu nastanka isprave i argumentima za njeno datiranje., A ce qu'il semble, le roi de Serbie Stefan Dušan a délivré sa première charte en faveur des Ragusains en 1331. Ce document, non daté, est aujourd'hui dans les Archives nationales de Dubrovnik. Son texte porte sur l'octroi d'une grâce royale aux commerçants ragusains. Le roi leur promet que nul ne pourra rien leur prendre sans l'avoir réglé auparavant, et ce tant s'agissant d'un knez, d'un seigneur du roi ou du roi lui-même, en insistant sur le fait que les Ragusains peuvent se déplacer en toute liberté sur toute notre terre royale, sur les lieux de marché et les lieux de foire, sans que rien ne leur soit pris par la contrainte mais en le réglant. L'auteur propose une description et une édition critique de cette charte non datée, avec sa traduction en serbe moderne et une brève description des particularités diplomatiques. S'y ajoute, et ce pour la première, une description et une publication du filigrane du papier qui a servi à la rédaction de cette charte et dont la datation correspond en tout point à celle proposée pour ce document. L'auteur s'intéresse tout particulièrement sur l'époque à laquelle a pu être rédigée cette charte et sur les arguments avancés pour en proposer une datation. En conclusion, il apparaît peu probable que la première délégation ragusaine accueillie par le roi de Serbie ait regagné Dubrovnik sans avoir réussi, et ce à l'occasion d'un séjour de près de deux mois, à obtenir une confirmation écrite des garanties accordées aux commerçants ragusains et la conclusion, avec le nouveau roi de Serbie, d'un accord réglant leur relations. Et il apparaît donc beaucoup plus vraisemblable qu'elle ait pris le chemin du retour en possession d'une charte qui aurait donc été délivrée vers la fin de l'année 1331, donc peut-être au mois de décembre. S'il en était ainsi, une telle réponse apportée à la question de la datation de la présente charte du roi Stefan Dušan ferait de celle-ci sa première charte délivrée en faveur de la Commune de Dubrovnik.", publisher = "Univerzitet u Beogradu - Filozofski fakultet, Beograd, Univerzitet u Banjoj Luci - Filozofski fakultet, Banja Luka, Univerzitet u Istočnom Sarajevu - Filozofski fakultet, Pale, Arhiv Srbije, Beograd i", journal = "Stari srpski arhiv", title = "Povelja kralja Stefana Dušana Dubrovčanima o trgovini, Charte du roi Stefan Dušan adressé aux Ragusains portant sur leur activité commerciale", pages = "28-17", number = "10", url = "https://hdl.handle.net/21.15107/rcub_reff_1295" }
Ječmenica, D.. (2011). Povelja kralja Stefana Dušana Dubrovčanima o trgovini. in Stari srpski arhiv Univerzitet u Beogradu - Filozofski fakultet, Beograd, Univerzitet u Banjoj Luci - Filozofski fakultet, Banja Luka, Univerzitet u Istočnom Sarajevu - Filozofski fakultet, Pale, Arhiv Srbije, Beograd i.(10), 17-28. https://hdl.handle.net/21.15107/rcub_reff_1295
Ječmenica D. Povelja kralja Stefana Dušana Dubrovčanima o trgovini. in Stari srpski arhiv. 2011;(10):17-28. https://hdl.handle.net/21.15107/rcub_reff_1295 .
Ječmenica, Dejan, "Povelja kralja Stefana Dušana Dubrovčanima o trgovini" in Stari srpski arhiv, no. 10 (2011):17-28, https://hdl.handle.net/21.15107/rcub_reff_1295 .