Služba Atinogenu u starijim srpskim minejima

Abstract

Služba svetome Atinogenu (16. jul) predstavlja jedinstven primer pisanja potpuno razdvojenih službi svetima čija se pamet proslavlja istoga dana. Rukopis DEČ. 32 imaju samo službu Atinogenu, dok je u svim ostalim rukopisima (HIL. 147, DEČ. 35, ĆOR. 15) ta služba dopisana posle službe Vaseljenskim saborima. Služba Atinogenu ima u Deč. 32 kanon nepoznatog autora; DEČ. 35 ĆOR. 15 imaju potpuno novu službu sa Josifovim kanonom; HIL. 147 predstavlja prelazni oblik ka minejima jerusalimskog tipa - ima službu novog tipa, ali i novi prevod starog kanona.

Služba svjatomu Afinogenu (16. ijulja) javljaetsja, v serbskih rukopisjah XIII-XIV vv, edinstvennym primerom otdel'nogo napisanija teksta služby, v slučajah kogda v odin i tot že den' proslavljajutsja dve pamjati svjatyh. Rukopis' konca XIII veka (No. 32 monastyra Dečany) imeet tol'ko službu Afinogenu, no zato drugie rukopisi (pervoj poloviny XIV veka) - DEČ. 35. ĆOR. 15 imejut ešče i službu Vselenskim soboram, kotoraja pišetsja polnost'ju otdel'no ot služby Afinogenu. V službu v DEČ. 32 vključen kanon neizvestnogo avtora; DEČ. 35 i ĆOR. 15 imejut službu novogo tipa, v kotoruju vključen kanon Iosifa; HIL. 147 imeet službu novogo tipa, no i novyj perevod starogo kanona, čem i javljaetsja perehodnoj ostepenju ot DEČ. 32 k minejam ierusalimskogo sostava.