Катулова ''Песма 51'' и Сапфин ''Фрагмент 31'': дијалог или расправа?

Abstract

Рад преиспитује добро познат, али никада до краја растумачен однос Катулове Песме 51. и Сапфиног Фрагмента 31, са циљем да још једном истакне поклапања и мимоилажења два текста, као и њихову међусобну условљеност и повезаност. Компаративном анализом текста рад ће испитати оне аспекте интертекстуалности који су своју функционалност и значај распарчали у мноштвo скривених подслојева, те их тако лишили стега стриктних и искључивих тумачења. Намера је да се открије нови текстолошки простор на којем би се Катул и Сапфа још једном срели и отпочели дијалог. Исто тако, трагамо за текстолошким простором, на коме би тај, још давно започети, дијалог песник и песникиња разрешили и окончали.

The paper examines the well-known, yet never fully interpreted relationship between Catullus' Carmen 51 and Sappho's Fragment 31 with the goal of highlighting once again coincidences and differences of the two texts, as well as their interdependence and connection. Using the comparative analysis of the text, the paper will examine those aspects of intertextuality that have broken their functionality and importance into a multitude of hidden sub-layers, thus depriving them of restraints of strict and exclusive interpretations. The intention is to discover a new textual space where Catullus and Sappho will meet once again and commence a dialogue. Likewise, we are searching for a textual space where the poet and the poetess would resolve and finish the dialogue that started long ago.