(Не)познати препис Душанова законика у Музеју Српске православне цркве у Београду
An (un)known copy of Dušan’s code in the Museum of the Serbian orthodox church in Belgrade
Чланак у часопису (Објављена верзија)
Метаподаци
Приказ свих података о документуАпстракт
The paper presents an overlooked copy of Dušan’s legal code from the
mid-18 th cent ury. It was discovered by Tihomir Ostojić in the library of the Hopovo monastery
in 1906 while he was collecting mater ial for his study about Dositej Obradović’s stay at that
monastery. The copy escaped the attention of researchers of Dušan’s code for more than a
cent ury because there was no information about it in legal-histor ical literat ure. The codex
includes over 500 leaves of diverse contents, with the younger redactions of Dušan’s legislative
documents appended at its end – the Code of Emperor Constantine Justinian and Dušan’s Code.
It was copied by Hopovo hieromonk Spir idon Jovanović around 1750, and it remained at that
monastery, on the Fruška Gora mou nt ains, until the beginning of the Second World War.
Therefore, we have named it the “Hopovo” manuscript. I...t is now kept in the Museum of the
Serbian Orthodox Church in Belg rade, in the Collection of Radoslav Grujić, under catalog
number 127. Compar ing it with other younger-redaction manuscripts of Dušan’s legislation,
we have established that the direct sou rce from which Spir idon Jovanović copied Dušan’s
legislative documents was the so-called Sandić’s (Stratimirović’s) manuscript, created around
1724 and now in the Library of Matica Srpska in Novi Sad. The Hopovo copy does not bring
any new content, but it is the only known example of Dušan’s legislative documents not being
the primary or only texts in a manuscript. Another distinctive character istic of this copy is
the proportionally large share of vernacular lang uage and novel ling uistic forms. With the
rediscovery of this manuscript, the number of known copies of Dušan’s Code has reached 27.
У раду се представља незапажени препис Душанова законодавства из средине XVIII века, што га је пронашао Тихомир Остојић у библиотеци манастира Хопово 1906. године прикупљајући грађу за своју студију о
боравку Доситеја Обрадовића у том манастиру. То је кодекс од преко 500
листова, разнородне садржине, на чијем крају су преписани састави млађе редакције Душанова законодавства – Закон Константина Јустинијана и Душанов
законик. Преписао га је хоповски јеромонах Спиридон Јовановић око 1750. године. Рукопис смо назвали Хоповски, због писара и места чувања до почетка
Другог светског рата. Данас се налази у Музеју Српске православне цркве, у
Збирци Радослава Грујића, под бројем 127. Поређењем са осталим рукописима млађе редакције Душанова законодавства установили смо да је непосредни предложак са којег је Спиридон Хоповац преписао текстове Душанова
законодавства Сандићев (Стратимировићев) рукопис, настао око 1724. Хоповски препис не доноси садржински ништа ново, али је једини познати при...мер
да текстови Душанова законодавства нису примарни или једини у рукопису.
Друга особена одлика овог преписа јесте сразмерно велик удео народног говора и иновираних језичких облика.
Кључне речи:
Dušan’s Code / the Code of Emperor Constantine Justinian / the monastery of Hopovo / Sandić’s copy of Dušan’s legislation / Tihomir Ostojić / the Museum of the Serbian Orthodox Church in Belgrade / Spiridon Jovanović / Душанов законик / Закон Константина Јустинијана / манастир Хопово / Спиридон Јовановић / Сандићев препис Душанова законодавства / Музеј СПЦИзвор:
Зборник Матице српске за историју, 2021, 104, 9-29Издавач:
- Maтица српска, Нови Сад
Финансирање / пројекти:
- Министарство науке, технолошког развоја и иновација Републике Србије, институционално финансирање - 200163 (Универзитет у Београду, Филозофски факултет) (RS-MESTD-inst-2020-200163)
Институција/група
Istorija / HistoryTY - JOUR AU - Бубало, Ђорђе PY - 2021 UR - http://reff.f.bg.ac.rs/handle/123456789/3968 AB - The paper presents an overlooked copy of Dušan’s legal code from the mid-18 th cent ury. It was discovered by Tihomir Ostojić in the library of the Hopovo monastery in 1906 while he was collecting mater ial for his study about Dositej Obradović’s stay at that monastery. The copy escaped the attention of researchers of Dušan’s code for more than a cent ury because there was no information about it in legal-histor ical literat ure. The codex includes over 500 leaves of diverse contents, with the younger redactions of Dušan’s legislative documents appended at its end – the Code of Emperor Constantine Justinian and Dušan’s Code. It was copied by Hopovo hieromonk Spir idon Jovanović around 1750, and it remained at that monastery, on the Fruška Gora mou nt ains, until the beginning of the Second World War. Therefore, we have named it the “Hopovo” manuscript. It is now kept in the Museum of the Serbian Orthodox Church in Belg rade, in the Collection of Radoslav Grujić, under catalog number 127. Compar ing it with other younger-redaction manuscripts of Dušan’s legislation, we have established that the direct sou rce from which Spir idon Jovanović copied Dušan’s legislative documents was the so-called Sandić’s (Stratimirović’s) manuscript, created around 1724 and now in the Library of Matica Srpska in Novi Sad. The Hopovo copy does not bring any new content, but it is the only known example of Dušan’s legislative documents not being the primary or only texts in a manuscript. Another distinctive character istic of this copy is the proportionally large share of vernacular lang uage and novel ling uistic forms. With the rediscovery of this manuscript, the number of known copies of Dušan’s Code has reached 27. AB - У раду се представља незапажени препис Душанова законодавства из средине XVIII века, што га је пронашао Тихомир Остојић у библиотеци манастира Хопово 1906. године прикупљајући грађу за своју студију о боравку Доситеја Обрадовића у том манастиру. То је кодекс од преко 500 листова, разнородне садржине, на чијем крају су преписани састави млађе редакције Душанова законодавства – Закон Константина Јустинијана и Душанов законик. Преписао га је хоповски јеромонах Спиридон Јовановић око 1750. године. Рукопис смо назвали Хоповски, због писара и места чувања до почетка Другог светског рата. Данас се налази у Музеју Српске православне цркве, у Збирци Радослава Грујића, под бројем 127. Поређењем са осталим рукописима млађе редакције Душанова законодавства установили смо да је непосредни предложак са којег је Спиридон Хоповац преписао текстове Душанова законодавства Сандићев (Стратимировићев) рукопис, настао око 1724. Хоповски препис не доноси садржински ништа ново, али је једини познати пример да текстови Душанова законодавства нису примарни или једини у рукопису. Друга особена одлика овог преписа јесте сразмерно велик удео народног говора и иновираних језичких облика. PB - Maтица српска, Нови Сад T2 - Зборник Матице српске за историју T1 - (Не)познати препис Душанова законика у Музеју Српске православне цркве у Београду T1 - An (un)known copy of Dušan’s code in the Museum of the Serbian orthodox church in Belgrade EP - 29 SP - 9 VL - 104 DO - 10.18485/ms_zmsi.2021.104.1 ER -
@article{ author = "Бубало, Ђорђе", year = "2021", abstract = "The paper presents an overlooked copy of Dušan’s legal code from the mid-18 th cent ury. It was discovered by Tihomir Ostojić in the library of the Hopovo monastery in 1906 while he was collecting mater ial for his study about Dositej Obradović’s stay at that monastery. The copy escaped the attention of researchers of Dušan’s code for more than a cent ury because there was no information about it in legal-histor ical literat ure. The codex includes over 500 leaves of diverse contents, with the younger redactions of Dušan’s legislative documents appended at its end – the Code of Emperor Constantine Justinian and Dušan’s Code. It was copied by Hopovo hieromonk Spir idon Jovanović around 1750, and it remained at that monastery, on the Fruška Gora mou nt ains, until the beginning of the Second World War. Therefore, we have named it the “Hopovo” manuscript. It is now kept in the Museum of the Serbian Orthodox Church in Belg rade, in the Collection of Radoslav Grujić, under catalog number 127. Compar ing it with other younger-redaction manuscripts of Dušan’s legislation, we have established that the direct sou rce from which Spir idon Jovanović copied Dušan’s legislative documents was the so-called Sandić’s (Stratimirović’s) manuscript, created around 1724 and now in the Library of Matica Srpska in Novi Sad. The Hopovo copy does not bring any new content, but it is the only known example of Dušan’s legislative documents not being the primary or only texts in a manuscript. Another distinctive character istic of this copy is the proportionally large share of vernacular lang uage and novel ling uistic forms. With the rediscovery of this manuscript, the number of known copies of Dušan’s Code has reached 27., У раду се представља незапажени препис Душанова законодавства из средине XVIII века, што га је пронашао Тихомир Остојић у библиотеци манастира Хопово 1906. године прикупљајући грађу за своју студију о боравку Доситеја Обрадовића у том манастиру. То је кодекс од преко 500 листова, разнородне садржине, на чијем крају су преписани састави млађе редакције Душанова законодавства – Закон Константина Јустинијана и Душанов законик. Преписао га је хоповски јеромонах Спиридон Јовановић око 1750. године. Рукопис смо назвали Хоповски, због писара и места чувања до почетка Другог светског рата. Данас се налази у Музеју Српске православне цркве, у Збирци Радослава Грујића, под бројем 127. Поређењем са осталим рукописима млађе редакције Душанова законодавства установили смо да је непосредни предложак са којег је Спиридон Хоповац преписао текстове Душанова законодавства Сандићев (Стратимировићев) рукопис, настао око 1724. Хоповски препис не доноси садржински ништа ново, али је једини познати пример да текстови Душанова законодавства нису примарни или једини у рукопису. Друга особена одлика овог преписа јесте сразмерно велик удео народног говора и иновираних језичких облика.", publisher = "Maтица српска, Нови Сад", journal = "Зборник Матице српске за историју", title = "(Не)познати препис Душанова законика у Музеју Српске православне цркве у Београду, An (un)known copy of Dušan’s code in the Museum of the Serbian orthodox church in Belgrade", pages = "29-9", volume = "104", doi = "10.18485/ms_zmsi.2021.104.1" }
Бубало, Ђ.. (2021). (Не)познати препис Душанова законика у Музеју Српске православне цркве у Београду. in Зборник Матице српске за историју Maтица српска, Нови Сад., 104, 9-29. https://doi.org/10.18485/ms_zmsi.2021.104.1
Бубало Ђ. (Не)познати препис Душанова законика у Музеју Српске православне цркве у Београду. in Зборник Матице српске за историју. 2021;104:9-29. doi:10.18485/ms_zmsi.2021.104.1 .
Бубало, Ђорђе, "(Не)познати препис Душанова законика у Музеју Српске православне цркве у Београду" in Зборник Матице српске за историју, 104 (2021):9-29, https://doi.org/10.18485/ms_zmsi.2021.104.1 . .