Illyrian and Slavic

Abstract

This paper analyses borrowings of possible Illyrian provenance in Slavic. Sections 1 and 2 describe previous attempts at defining the borders and characteristics of the Illyrian language. The Illyrian forms are classified according to the system of anthroponymic areas of Illyricum established by Radoslav Katičić. Thus, they are labelled as either Liburnian, Delmato-Pannonian, or Illyrian proper. The main part of the material, covered in sections 3 and 4, consists of 59 onomastic and lexical items generally held to be Illyrian borrowings into Serbo-Croatian and, to a lesser extent, into Bulgarian and Slovene, often with cognates in Albanian and Romanian. The Illyrian origin of 13 forms is rejected. Section 5 discusses another 16 Slavic forms of unclear origin. Section 6 discusses eight Illyrian toponyms that were not borrowed into Slavic, but are helpful for the reconstruction of Illyrian phonology attempted in section 7.

У овом раду анализирамо позајмљенице могућег илирског порекла у словенским језицима. Први и други одељак описују претходне покушаје дефинисања граница и одлика илирског језика. Илирски облици класификовани су у складу са системом именских области Илирика који је установио Радослав Катичић. Према томе, облици су означени као либурнски, делмато-панонски, или илирски у ужем смислу. Главнина материјала, коју покривају трећи и четврти одељак, састоји се од 59 ономастичких и лексичких облика који се обично сматрају илирским позајмљеницама у српско-хрватском и, ређе, у бугарском и словеначком језику, а који често имају когнате у албанском и румунском. Одбацује се илирско порекло 13 облика. У петом одељку разматра се 16 словенских облика нејасног порекла. У шестом одељку разматра се још осам топонима који, мада нису позајмљени у словенском, доприносе покушају реконструкције илирске фонологије у седмом одељку.