Pismo pape Klimenta VI biskupu Njitre, starešini grčkog manastira Svetog Dimitrija

Abstract

U radu se, nakon kratkog istorijskog uvoda, iznosi originalan tekst pisma pape Klimenta VI na latinskom jeziku, a zatim i njegov prevod na srpski jezik. Pismo je upućeno biskupu Njitre, u kome mu papa poverava upravu nad opustelim manastirom Svetog Dimitrija na Savi. U tom dokumentu papa je izneo razloge koji su ga naveli da ovaj manastir prepusti Benediktincima, dotičući se ranijeg stanja u manastiru, a dajući uputstva za budućeg nastojatelja, što ovo pismo čini značajnim izvorom s obzirom da daje važne podatke o uređenju manastira Svetog Dimitrija.

The letter of Pope Clement VI represents an important source for the cognition of the conditions and organization of the monastery of Saint Demetirus on the Sava river, because the Pope, giving his instructuons to the Bishop of Nitra, mentions the previous organization of the monastery. Monastery goods are written about as well as the detailed instructions how to live in the monastery under the auspices of the order of Saint Benedictus. There is the original text of the letter and its translation into Serbian.