Prilog proučavanju učenih složenica u francuskom jeziku: primer biomedicinskih nauka

Abstract

Francuski jezik struke uopšte, a posebno u oblasti biomedicinskih nauka, karakteriše značajno prisustvo leksičkih jedinica tvorenih pomoću elemenata iz klasičnih jezika. U radu se izlaže pregled različitih teorijskih pristupa analizi učenih složenica i razmatraju se njihove specifičnosti u odnosu na složenice u opštem francuskom jeziku. Učena kompozicija ispituje se na korpusu iz oblasti biomedicinskih nauka sa ciljem utvrđivanja strukture učenih složenica, kao i produktivnosti, frekventnosti i karakteristika njihovih tvorbenih elemenata.

Le français de spécialité, notamment dans le domaine des sciences biomédicales, se caractérise par une présence importante d’unités lexicales construites à partir d’éléments grecs et latins. Le présent article propose un aperçu de différentes approches théoriques d’étude des composés néoclassiques, ainsi qu’une analyse de leurs spécificités par rapport aux composés en français général. Une étude sur le corpus du domaine biomédical a été effectuée afin d’identifier la structure morphosyntaxique des composés néoclassiques et d’analyser la productivité, la fréquence et les propriétés de leurs composants.