Da li društveno-humanističke discipline govore jezik struke? Pogled u arheološke tekstove.

Abstract

Neraskidiva veza jezika i naučne misli ovaplotila se kao poseban vid upotrebe opšteg jezika koji zovemo jezik struke. Zahvaljujući njemu mogući su artikulacija zapažanja, konceptualno i terminološko konstituisanje naučnih oblasti i razmena novih (sa)znanja. Jezik struke nije nov sistem znakova, već koristi sva jezička sredstva sadržana u opštem jeziku od kojeg je neodvojiv. Njegova osobenost leži u frekventnosti i specifičnom načinu upotrebe leksike i morfosintaksičkih struktura, posebno onih koji će mu pomoći da se približi idealu preciznosti i sažetosti izraza. U prvom delu rada, osim detaljnog određenja koncepta jezika struke, razmotrićemo koji i kakav jezik je potreban u naučne svrhe, da li se naučnici razumeju među sobom i postoje li neke univerzalne karakteristike jezika struke. Drugi deo rada posvetićemo manjem istraživanju sa ciljem da ispitamo neke od opštih osobina jezika u arheologiji na korpusu apstrakata izvorno pisanih na srpskom jeziku.

Le lien indissoluble entre langue et pensée scientifique est incarné dans une forme particulière d’utilisation de la langue générale que l’on nomme la langue de spécialité. Elle rend possible l’articulation des observations, la constitution conceptuelle et terminologique des champs scientifiques et la transmission et l’échange de nouvelles connaissances. La langue de spécialité n’est pas un nouveau système de signes, mais elle utilise toutes les ressources de la langue générale dont elle est inséparable. Sa spécificité réside donc dans la fréquence et dans l’utilisation spécifique du lexique et des structures morphosyntaxiques, notamment celles qui l’aideront à se rapprocher substantiellement de l’idéal de clarté, de précision et d’économie de langue. La première partie de cet article sera tournée vers la détermination du concept de la langue de spécialité : nous examinerons quelle langue et quel type de langue est nécessaire à des fins scientifiques et s’il existe des points communs caractéristiques de la langue de spécialité. Nous nous concentrerons sur sa stratification stylistique et thématique, sur les types de lexèmes observés et nous attirerons l’attention sur certaines des caractéristiques syntaxiques et stylistiques de la langue de spécialité. La deuxième partie de l’article est consacrée à une petite étude basée sur le corpus de textes archéologiques rédigés en serbe qui a comme objectif d’examiner certaines des caractéristiques générales de la langue de spécialité.