Između nacionalne prošlosti i evropske budućnosti

Abstract

Tekst se bavi stepenom otvorenosti domaćih političkih institucija ka evropskim inicijativama i pokušava da markira elemente saradnje i napetosti u komunikaciji između evropskih institucija i domaćih aktera koji rade na implementaciji evropskih inicijativa. Pri tom, fokusirane su kulturne i kulturom uslovljene prepreke koje utiču na (ne)razumevanje između domaćih i stranih, pre svega, evropskih institucija. Prezentacija intervjua vođenih sa trideset i dvoje predstavnika srpske političke elite sledi bitne kulturne dimenzije, kao što su komunikacija, vrednosti, stil života i elementi materijalne kulture, i utvrđuje čitav niz kulturnih neusklađenosti i razlika. Osnovni zaključak teksta je da ove razlike ipak nisu nepremostive.

The paper deals with the degree of openness of the local political institutions towards European initiatives and mark the elements of cooperation and tensions in communication between European institutions and local actors engaged in the implementation of European initiatives. The focus is on the cultural or culture-determined obstacles bearing upon the (lack of) understanding between the local and foreign, primarily European institutions. The paper presents data obtained though in depth interviews with political elite members. The analysis follows several cultural dimensions such as: communication, values,, life style,, material culture, and emphasizes existing differences on each of them. Nevertheless, the basic conclusion contends that these differences, although not negligible, are not insurmountable.